Den har röd bagagelucka.
Bagageluckan är röd, men bilen är svart.
Än sen, då?
Jag sa "diskret". Den har röd bagagelucka.
- "Diskret"? - Ja, som i "svår att känna igen".
Ingen svart bil med röd bagagelucka.
Det här är vad de betalade för.
Är stötdämparna bra?
- Bromsarna? - Bromsar, hjulupphängning...
Allt på listan. Det kostade sex lakan.
- Sex lakan? - Ja.
- Är den fulltankad? - Jag måste dra.
NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Ringer: Clay
Du har kommit till Clay. Lämna ett meddelande.
Jag vill inte lämna nåt meddelande.
Jag är på väg till jobbet. Det bör ta en halvtimme.
Därefter åker jag till festen, men vet inte var jag ska parkera.
Ingen har ringt och berättat det.
Clay, svara. Ring mig. Kom igen.
Inkommande samtal: Katie
Läget, Kate? Jag jobbar.
Jag ska till Phoenix i kväll och kommer hem vid 01, 02.
01 eller 02?
- Vad är Phoenix? - Ett ställe.
- Vad då för ställe? - De har livemusik där.
Det låter kul. Vem ska köra?
Pappa, jag tänker inte be om lov. Jag ville bara berätta det.
Gumman, du är tretton år. Du ringer för att be om lov.
Du behöver inte åka. Du kan stanna hemma.
Jag tror Audrey ska köra. Kanske Ryan.
Inte Ryan.
Inte en gång till. Du gjorde bort dig med Ryan senast.
Du kan inte tvinga mig stanna hemma en fredagskväll.
Det är slutdiskuterat, Kate. Nu måste jag jobba.
Jag åker ändå.
Då får du utegångsförbud resten av livet.
- Fattar du? - Jag åker ändå.
- Lämna inte... - Jag åker ändå!
Kate?
Röd bagagelucka?
Du måste vara en duktig förare.
Har aldrig sett nån köra manuellt vid en stöt förut.
De brukar alltid köra automat.
Min tjej tycker jag är för gammal för tuppkam.
Jag tog hennes hårklippningsmaskin
och rakade av det så här.
De senaste två veckorna... Ända sen dess.
Vad heter du?
Jag vill inte snacka.
Va?
Jag småpratar bara om stöten.
- Prata om stöten? - Ja.
"Gå in", "håll uppsikt", "se upp för snuten".
- Sån skit. - Var är snuten?
Jag skojar, bara.
Vad har du i påsen?
Lägg av.
- Vad är det? - Lägg av.
- Okej. - Luta dig tillbaka. Det är min lunch.
- Din lunch? - Ja.
Jag vet inte hur lång tid det här tar.
Du tror visst det kommer ta ett tag?
Hoppas inte det.
- Luta dig bara tillbaka. - Okej.
Du är väl beväpnad?
Va?
Har du en puffra på dig?
Han är affärsmässig. Den tysta typen.
Han är som Clint Eastwood.
Vet du vem det är? Gillar du Clint Eastwood?
- Vad heter du? - Det säger jag inte.
Inte det?
- Ingenting? - Nej.
Jag måste kalla dig nåt.
Vi måste ju kalla varann nåt.
Det är vrickat.
Jävligt vrickat.
Det vrickade är att du vill veta vad jag heter.
Det är vrickat. Jag kör bilen, jag är föraren.
Punkt slut.
Du är alltså bara föraren?
- Du kör bara bilen? - Ja.
Då kallar jag dig "Wheelman".
- Visst. - Jag vet.
Du kan kalla mig "Motherfucker".
- Du, då? - Jag heter Ben Okri...
...men kalla mig "Jag vill ha mina stålar".
Jisses.
Hela grejen? Okidoki, Ben Okri.
Killen fram har svart bälte i att vara vrickad.
Jag är Motherfucker.
Här sitter vi.
Det är fortfarande vrickat, men nu har vi i alla fall namn.
Kör närmare.
- Jag ser bättre härifrån. - Det är långt att gå. Kör närmare.
Jag väntar här.
Inkommande samtal: Out of Area
- Ja? - Vet du vem jag är?
Jag tror det.
Kör närmare nästa gång!
Säg det.
Du anlitade Clay, Clay anlitade mig.
Du kör alltså åt mig.
- Gillar du bilen? - Ja. Var är Clay?
- Inga problem? - Bagageluckan är röd, men...
- Förlåt? - Den duger.
Vart ska jag köra dem?
Vad tycker du om de andra två?
De gör stöten just nu.
- Är de i banken? - Ja.
- Vart ska jag köra dem? - Vad tycker du om mig?
Jag känner inte dig.
Inte? Du sa ju just att du vet vem jag är.
Vi har aldrig träffats, jag vet inte vad du heter.
- Jag vet ingenting. - Jag känner dig.
Det säger du?
Du fick tre år för den där lagerbranden.
Jag antar att du är skyldig folk pengar, så här sitter du.
Ja, vad fan är det här?
Under resten av kvällen tar du bara emot samtal från mig.
De andra två kommer lägga pengarna i trunken.
- Jag vill att du lämnar kvar dem. - Va?
- Lämna dem där. - Sällan!
- Gör det. - Jag tänker inte lämna dem!
De tänker döda dig.
- Var är Clay? - Jag sa åt dem att döda dig.
- Var är Clay. - Lämna dem...
...annars skjuter de dig i skallen.
- Öppna trunken! - Var fan är Clay?
Nu drar vi!
Vad i helvete?
Din jävel!
Helvete!
Du har kommit till Clay. Lämna ett meddelande.
Clay?
Clay, vi har fått problem. Ring mig. - Helvete!
Hallå?
- Hallå? - Hallå?
- Var är Clay? - Vart gick Clay?
- Vet inte. - Se om han är där.
Jag vet inte var han är. Jag svarade, bara.
Säg åt honom att ringa sin förare.
- Hans förare? - Ja! Det är akut.
Jävlas inte med mig. Be honom ringa föraren.
Okej...
- Var är Clay? - Var är du?
Jag vill prata med Clay.
- Var är du? - Vet inte.
Jag vet inte. Korsningen Lincoln
och 3rd. Var är mötesplatsen?
- Du ska inte dit. - Va?
Nu vet jag att du är typen som lämnar gänget i sticket.
- Du ska göra några grejer åt mig. - Din jävel!
Du sa åt mig att lämna dem.
Man gör det man måste för att överleva.
Jag känner inte dig. Jag vill prata med Clay.
- Det är några saker du måste veta. - Var är Clay?
Håll käften och gör som jag säger. Fattar du?
Annars kommer du råka illa ut.
Berätta var du är, tuffing.
- Sen kan du skada mig. - Vi kommer till det.
Jag hoppas det.
Först vill jag att du räknar pengarna.
- Vad menar du? - Stanna bilen och räkna pengarna!
Jag räknar ingenting förrän jag sitter säkert.
Hur länge dröjer det?
Var innebär "rikssamtal"?
Det står rikssamtal.
- Varifrån ringer du? - Skit du i det.
- Fokusera på var du är. - Hoppas du sitter säkert nånstans.
- Hur länge? - Vänta...
Satan.
Det är ca 200 lakan. Kanske lite mer.
Hallå?
- Hur mycket? - Ca 200 000.
- Räknade du dem? - Ja.
- Det är olika valörer. - Olika valörer?
- Du räknade dem alltså inte? - Nej.
Sedlarna är i olika valörer. Det är ca 200 000.
Räkna dem igen!
Stick och brinn! Glöm det.
Helvete! Satan!
Satans skit.
Det är 230 000 dollar minus tusen till mig.
Det är min serviceavgift.
Hur mycket?
Herrejävlar! 230... Vart vill du komma?
- Hur mycket är det? - Det är 230 000 dollar.
- Är du säker på det? - Ja.
Vänta. Jag ringer snart igen.
Okänd
Vad fan pågår?
Helvete.
Du och Clay är dödens
Inkommande samtal: Out of Area
Du har lämnat platsen.
- Hur visste du det? - Åk till Chandler Station.
Okänd
Ringer nån annan?
Nej.
- Är det mötesplatsen? - Vet du var Chandler Station ligger?
Ja.
Jag är ingen idiot. Vad ska jag göra?
Kör dit, men besvara inga fler samtal under tiden.
Dra åt helvete.
Herregud...
- Pappa? - Läget, Kate?
Jag ville bara berätta att jag är hemma. Det här suger.
Jag vet. Se på en film. Duktig flicka.
Jag ringde mamma. Jag åker dit i morgon.
- Nej. - Jag har redan ringt henne.
Det är min helg.
Min också och jag tänker inte sitta här och vänta.
- Gör mig en tjänst... - Jag åker hem till mamma.
Jag hinner inte med det här nu.
- Vad hinner du med, då? - Jag har fullt upp.
- Lägg på, bara. - Vem var det?
- Va? - Vem var det?
Vem var det? Var det Ryan, Kate?
- Vi ska bara se på film. - Jag vill prata med honom.
- Nej. - Jag vill prata med honom!
- Lägg på. - Kate!
Jävla unge!
Du har kommit till Katie.
Lämna ett meddelande. Hej då.
Katherine, ring din pappa. Omedelbart. Ring din pappa.
Den jävla...
Inkommande samtal: Clay
- Clay? - Vad pågår?
Stöten har gått snett.
- Vad menar du? - Stöten har skitit sig.
Killen tvingade mig lämna de andra två vid banken.
- Vem då? - Hjärnan bakom stöten.
- Nej, vem blev kvarlämnad? - De andra två.
Han tvingade mig lämna dem.
- Var är de? - Vet inte.
Det var mina killar. Du skulle inte ha gjort så.
- Varför ringde du inte? - Det gjorde jag!
Jag ringde dig 50 gånger, Clay. Se på din mobil.
- Varför hade du inte mobilen på? - Det har jag, men...
Han sa åt mig att lämna dem. Han sa att de skulle skjuta mig.
Skjuta dig?
Sa han det?
- Du körde väl till mötesplatsen? - Ditt jävla pucko!
- Du sa aldrig var den låg. - Klockan är nästan 20.
- Jag vet. - 19.55.
Jag vet vad klockan är. Håll käften!
- Var är mötesplatsen? - Vet inte.
Han skulle berätta det. Jag visste han skulle hitta på nåt.
Det säger du? Vad heter han?
Vet inte. Han är en Jefferson Avenue-snubbe.
Jag vet vad Jeff Av är!
- Vad heter han? - Jag vet inte vem han är.
Jag pratade bara med honom i telefon.
Jag vill inte lära känna honom mer än...
Helvete!
- Jag vet. - Lyssna noga nu.
Försöker du sätta dit mig?
Nej, han kommer ringa om mötesplatsen.
När då?
Du vet ingenting.
Du är dum
eller dummare, och du försöker blåsa mig.
- De var... - Varför använde du inte dina killar?
Han kommer ringa om mötesplatsen.
Åk dit, så vi får det här överstökat.
Du lät honom sätta två främlingar i min bil.
- Men... - Hur länge har vi känt varann?
De hade tänkt fimpa mig.
- Visste du inte det? - Nej.
Jag fick ett samtal från nån annan. Vet du det?
- Från vem? - Inte vet jag.
Nån sms: ade och sa att vi var dödens.
Du och jag. Några idéer?
- Jag vet inte. - Säg det igen, din jävel!
Jag ska tatuera in det i pannan på dig!
Det var du som lånade pengarna. Inte jag.
Tagga ned.
Jag måste bli av med bilen!
Jag har inte ens varit ute ett år!
- Fixa det här, Clay! - Det ska jag. Han kommer ringa.
Åk till mötesplatsen, sen är det klart.
Helvete!
Ringer: Katie
Låt mig få prata med honom.
Jag vill inte prata med dig när du är arg.
Jag vill bara prata med Ryan. Låt mig prata med honom.
Jag vill inte prata med honom.
- Hallå? - Ryan?
Ja?
Jag vill prata med dig. Du är ensam med min dotter.
Hör du mig?
Vår familj har det kämpigt just nu
och det Katie behöver just nu
är en god vän.
Jag älskar min dotter mer än mitt eget liv.
Mer än mitt liv och mer än ditt.
- Uppfattat? - Ja.
- Säkert? - Ja, vi ska bara se en film.
Det låter bra. Du ska vara hemma kl. 21.
Ja.
Bra. Låt mig prata med Kate.
Ja?
Han ska se på film med dig och gå hem kl. 21.
Okej.
- Måste jag säga nåt mer? - Nej.
- Är problemet löst? - Ja.
Okej, då ses vi snart.
Inkommande samtal: Out of Area
- Ja? - Ta vänster här.
Jag är dödstrött på din jävla musik.
- Hur långt in? - Kör förbi rampen.
- Hela vägen runt? - Raka spåret, bara.
Sväng höger, hela vägen ned.
Var ska jag lämna dem?
Vi ska inte mötas. Du ska göra ett byte.
Glöm det. Var ska jag lämna dem? Här byts ingenting.
Åk till lastkajen.
Hallå?
Helvete.
Kom tillbaka!
Dra åt helvete!
Helvete!
Ett byte? I helvete heller. Det var ett inköp.
- Ett inköp? - Av knark!
Från vem?
Vet inte. Vem bryr sig? Jag langar inte knark.
Bäst vi inte ställer till nåt trassel.
Kände du till det här?
- Ligger du bakom det här? - Nej!
- Jag försöker fixa det här. - Jag tror du snackar skit, Clay.
Vad vill du att jag gör, då?
Vad jag vill? Du ligger ju bakom det här.
Om du inte vill köpa, vet jag inte vad vi ska göra.
Hitta nån som köper det åt oss.
- Nån annan? - Ja. Hör dig för.
Hitta nån annan som kan köpa knarket.
- Hjälp mig ur det här! - Okej, jag ska fixa det.
- Bra. - Nej, jag menar att jag ska göra det.
Ja, ring.
- Nej, jag gör inköpet. - Tänker du göra det?
Kom med bilen. Jag gör det.
Jag tänker inte komma med bilen.
- Glöm det. - Nu sätter du mig i knipa.
Sätter jag dig i knipa?
Vad ska jag säga till honom?
- Vem är han? - Varför vill du veta det?
Det är mig som West End-snubbarna är ute efter!
Jag är skyldig dem pengar!
Jag vill ha hans namn och nummer.
- Jag säger att du snodde pengarna. - Va?
Jag säger att du inte svarar när jag ringer
och har stuckit med hans pengar.
Jag ska skära pungkulorna av dig, Clay.
Clay? Clay!
Din jävla skithög!
Det är Cheetah. Lämna ett meddelande.
Cheetah! Jag ligger pyrt till.
Jag behöver hjälp. Ring mig.
Kom igen.
Vad gör du, bitch?
Vad är det med dig? Veva ned rutan, din mes.
Kom igen, din skithög!
Jag ska spöa skiten ur dig, din...
Helvete!
Clay?
Gör det, annars ringer jag och säger att du tog dem.
Lyssna noga nu. Vi ska göra så här:
Berätta vem kräket är.
Sen ska jag ge honom pengarna.
Sen är det klart.
- Hör du? - Du sabbar allt.
Jag tänker inte medverka i det här.
Lägg inte på!
- Är det du? - Vad gör du?
Inte ett ord!
Nu dumpar jag pengarna och berättar var.
Om du ringer mig igen, bränner jag dem.
Fan.
- Clay? - Jag är här.
Jag kan inte förhandla, jag kan inte hota dem.
Jag måste få veta vem snubben är.
- Jag känner honom inte. - Du snackar bara skit!
Jag vill veta vem som beställde stöten.
Du sitter bara i baren och ringer.
Ring nån och ge mig ett namn. Fattar du?
- Det kan jag inte. - Jag ringer dig sen.
- Jag ringer honom inte. - Fem minuter!
Inkommande samtal: Jessica
- Jag hinner inte prata nu. - Lägg inte på...
Ringer: Cheetah
Det är Cheetah. Lämna ett meddelande.
Cheetah, möt mig i p-huset under Grand.
Jag ligger illa till och behöver hjälp. Ring mig.
Jag visste att du inte skulle svara.
Kate säger att du inte är hemma.
Hon är där ensam med Ryan som är 17.
Du lämnade din trettonåring med sin sjuttonåriga pojkvän.
Du vet att jag tog dem på bar...
Hon sa att du sa att hon inte får åka hem till mig
eftersom du vill ha henne... för nån vårdnadsgrej.
Du är ett svin.
Jag ger dig en chans med Katie, men kan inte...
Jag tänker ta Kate. Jag bara...
Kom igen, din jävel. Vill du leka?
Ringer: Clay
- Jag tänker inte ringa. - Vad menar du?
Jag sitter i skiten här. Du också.
Jag sitter i en tunnel med pengarna
och åker ingenstans förrän du ger mig några svar.
Åk till Chandler Station och gör det du får betalt för.
- Vad sa du? - Va?
Hur vet du att det var Chandler Station?
Va?
Jag nämnde aldrig Chandler Station.
Hur visste du att jag åkte dit?
- Vad jiddrar du om? - Var är du?
Var är du, din jävel? I baren?
- Dra åt helvete. - Din jävel.
Din skithög. Satan!
Det är Cheetah. Lämna ett meddelande.
Jag ligger pyrt till.
Jag måste bli av med en bil. Ring mig, för fan.
Helvete.
Det är Cheetah.
Jag ska döda Clay
Sen ska jag leta rätt på dig
Det är mina pengar
Inkommande samtal: Out of Area
- Ja? - Vad sa jag till dig?
- Va? - Om du inte lyssnar...
...kommer du råka illa ut.
Lägg av!
- Min arm! - Du lurade mig, din jävel!
- Va? - Du lurade mig!
- Du där! - Håll er undan!
Det här angår inte er.
- Är du oskadd? - Käften.
Gå in igen. Spela inte tuff.
- Du bröt min arm! - Fel person.
Fel kväll.
Nej...
- Vem beställde stöten? - Vet inte.
- Dra åt helvete! - Vem beställde stöten?
Håll er undan!
Du bröt min arm!
In i bilen.
In i bilen!
Låt honom gå.
Du blåste mig!
Håll er undan!
Vad sa du?
- Vad är det? - Hjälp mig!
- Det är lugnt. - Håll käften!
- Käften. - Du bröt min arm.
Se vad du gjorde!
- Herregud! - Ja, det var rätt ord.
Vad har du gjort? Vem är det här? Vem ringer mig?
Inkommande samtal: Okänd
Vem ringer mig?
Vem är det?
Om du hotar mig en gång till
bränner jag både bilen och pengarna.
Jag steker rubbet.
- Hallå? - Du kapade min bankstöt.
Jag ska döda dig och fittan bredvid dig.
- Fan! - Ni är rökta.
Helvete!
Jävlar!
Vem var det? Inget skitsnack. Vem var det?
West End-snubben.
- Vem var det? - West End-snubben.
Var det han?
Vem är jazz-snubben?
Ligger du bakom det här? Din skithög!
Kör, bara.
Om han var West End-snubben, vem har jag då pratat med?
Han är bara...
- Jag... - Vem är jazz-snubben?
- En ny kille från Philadelphia. - Är du insyltad med maffian?
Han erbjöd mig massor.
- För att blåsa mig? - Nej.
Han erbjöd mig massor av pengar.
- Du bröt min arm! - Erbjöd dig pengar för vad då?
Jag vet hur det gick till.
Du sa att du hade en nolla
som stod i skuld till West End-snubbarna
för att de tog hand om hans familj när han satt inne.
- Låter det rätt, Clay? - Du misstror verkligen folk.
- Lägg av! - Jag skojar, bara.
- Gör inte det! - Okej.
Jag vill veta vem West End-snubben är. Fattar du?
Säg inte ett ord, bara hans namn.
Clay...
Jag kan inte gå till Philly-killen tomhänt.
De betalade mig för att få West End att se svaga ut.
Du sabbade det här.
Du drog i gång... Jag har dragit i gång ett gängkrig.
Jag försökte bara slå mig fram för en gångs skull.
Nu ligger jag sämre till än när jag började.
- Jag vet inte... - Okej.
Okej.
Jag ska reda ut det
med West End-snubbarna
för de tog hand om mig när jag satt inne.
Jag ska fixa det.
Du måste lämna stan.
- Vart ska jag ta vägen? - Jag bryr mig inte.
- Vad kommer att ske? - Vet inte.
De kommer döda mig.
- De kommer döda mig. - Förhoppningsvis inte.
- De kommer döda mig. - Förhoppningsvis inte!
- Jag fryser om kuken. - Va?
- Jag fryser om kuken och pungen. - Sluta!
- Är det illa? - Sluta. Käften.
- Jag fryser. - Inte ett ord till.
Prata inte. Okej?
Jag ska ta 20 000 dollar av bytet och ge till dig.
Sen vill jag att du försvinner.
Jag vill slippa se dig.
Har du inte bytt bil än?
Ser det ut så, Clay?
Jag behöver pengarna.
- Beklagar. - Clay! Nej!
Helvete! Clay!
Helvete!
Satan!
Herregud.
Vad har du gjort?
Jag är rökt.
Jag är helt rökt.
- Clay? - Jag är rökt...
- Clay? - Jag är rökt.
Helvete.
- Hjälp mig. - Fan...
- Hjälp mig. - Det kan jag inte.
Vad heter West End-snubben, Clay? Berätta!
- Jag vill dra. - Berätta.
- Jag vill härifrån. - Clay?
Du hinner inte. Lyssna nu.
Clay?
Helvete.
Ja?
När jag sa att jag kände dig menade jag att jag vet allt om dig.
Du är ingen proffsförare.
Du är en amatör.
Du satt inne i tre år för den där lagerbranden.
Du lånade mycket pengar åt din familj under den tiden.
Du är bara en vanlig kille.
Man gör det man måste för sin familj.
Jag vet att du har fru och dotter. Fattar du vad jag menar?
Ringer: Katie
Hej, det är Katie. Lämna ett meddelande.
Ringer: Katie
Kom igen, Katie. Svara.
Kate?
Kate...?
- Är allt väl? - Nej.
Vad har hänt?
Jag pratade med mamma. Det här suger.
Jag vet, men lyssna nu.
Mamma kommer kräva att få vårdnaden.
Du har gjort bort dig.
Hon får inte...
Det får hon inte. Hon blir bara sån ibland.
Du lämnade mig ensam.
Jag vet, jag gjorde bort mig. Jag ska ordna det.
Okej? Nu vill jag att du hjälper mig.
Lämna huset.
- Vad menar du? - Be Ryan...
Be Ryan köra dig till farbror Richs hus.
- Va? - Be honom köra dig till farbror Rich.
Ryan har åkt hem. Vad pågår?
- Är du ensam? - Ryan drog. Som du ville.
Gör mig en tjänst.
- Vad då? - Hör du mig?
- Jag vill att du tar min bil. - Din bil?
Kör Porschen till p-huset på Grand Street.
- Vet du var det är? - Jag får inte köra.
Jodå, gumman.
Det är som att köra på bana. Du har gjort det 50 gånger.
Kör bara lite långsammare.
Pappa, vad pågår?
Minns du var p-huset ligger på Grant?
- Bredvid skoaffären. Minns du? - Ja.
Ta min bil och kör upp till femte våningen.
Okej.
Pappa?
- Var är nycklarna? - Nycklarna?
Fan! Dem har jag.
Vad ska jag göra?
Kolla i lådan vid vasken.
Den med alla pennor och sånt.
Skräplådan?
Kolla i skräplådan.
Jag väntar här.
- Kom igen. - Okej.
Kate?
- Kate? - Jag kan inte hitta dem.
Fan... Lämna bara huset.
- Lämna huset och... - Jag hittade dem.
Har du dem?
Är det rätt nycklar?
Sätt dig i bilen. Ta god tid på dig.
Du fixar det här.
Jag möter dig där.
- Hej då. - Hej då.
- Vad vill du? - Du måste göra mig en tjänst.
Hämta Katie på ett ställe.
- Gör det, bara. - Nej. Varför då?
Sitter du i bilen?
- Jess... - Herregud.
Du sitter i bilen. Du kör.
Det handlar inte om att försörja familjen.
Du är beroende. Du kan inte låta bli.
Du skulle kunna vara hemma med din dotter...
Jess?
Jess, håll käften en enda sekund!
Det är allvar! Gör mig en tjänst.
Hämta henne. Lämna huset! Fattar du?
Jag kan inte hämta henne.
Jag hämtar henne i morgon.
- Jag lämnade ett meddelande. - Jag vet.
- Va? - Jag fick det.
Åk bara och hämta henne. Snälla.
- Ja... - Ett ögonblick.
Gå ingenstans!
Ett ögonblick, bara.
Lämna huset!
- Det knackar på dörren. - Gå på stört!
Jess?
Fan! Jess!
- Svara! - Helvete!
Bär ut henne till bilen.
- Jess! - Håll käften!
Jess! Satan!
Inkommande samtal: Out of Area
Nu kommer du väl med pengarna?
Du är fel kille.
Kom hit med pengarna annars knullar vi henne.
Jag ska knulla henne själv.
Jag ska knulla henne.
Var är du?
- På 32nd. - Var då?
- Nära järnvägsspåren. - Stanna bilen.
Stanna bilen! Jag har folk där om två minuter.
Det är snart över...
Pågående samtal: Okänd
- Jag kapade inte din stöt. - Din jävel.
Har du kvar pengarna?
Har du det?
- Ja. - Blod kommer flyta...
...om jag inte får dem på stört.
Han har min fru.
- Jag kan hjälpa dig. - Hur då?
Kom hit med pengarna först.
Annars kommer jag att...
Vad tänker du göra? Döda mig? Det säger du?
Du tänker döda mig. Jag hade dödat mig själv.
Han har ingen användning för henne bortsett som påtryckningsmedel.
Du har pengarna, du bestämmer.
Om du låter honom få övertaget, dödar han er båda.
- Du har pengarna. - Jag har en dotter!
Hör du?
Han kan ta henne också. Det skrämmer mig.
Vad skrämmer dig? Pengarna? Handlar det om pengarna?
Det är inte mina pengar. Jag har garanterat stöten åt en person.
Det gäller mer än 200 000.
Clay planerade stöten, men sålde sen ut den.
Philly-jäveln tog över stöten.
Han tar en andel inför varenda jävel i stan.
Vad tror du sker om du ger kräket pengarna?
Vad skulle hända min familj?
Situationen är ett vapen.
Vi kommer bli överkörda. Det är det som skrämmer mig.
Du har tagit dig vatten över huvudet. Jag kan rädda dig.
Hur blir det?
Jag står fortfarande i skuld till er.
Du är skyldig oss en volta på tre år.
- Jag kan fixa det också. - Försök inte lura i mig nåt.
Varför ska jag lita på dig?
- Hur gammal är hon? - Vem då?
Din dotter?
13.
Hjälp mig rädda min familj, så hjälper jag dig rädda din.
- Vad tänker du göra? - Jag ska döda honom.
Okej.
Jag har honom på andra linjen. Vad gör jag? Han har min fru.
Okej.
Fixa en utväxling och meddela mig platsen. Det är allt.
- Blås mig inte. - Blåsa dig?
Det är ju du som har pengarna.
Okej.
Pågående samtal: Out of Area
Är du kvar?
- Vad fan...? - Låt mig prata med henne.
Vill du prata med henne?
Om du vill prata med henne, får du stanna bilen
och berätta var du är.
Vill du höra när jag skär huvudet av din fru?
- Du kommer inte göra nåt. - Du har inget att förhandla med.
Jag ska döda bitchen! Vill du se din fru igen?
Min exfru, ditt grisnylle! Jag har dina pengar, ditt kräk.
Kom igen.
Fan.
Tänker du lugna ned dig?
Ja.
Om du vill ha pengarna, får du sluta jävlas.
Först vill jag prata med henne.
Sen berättar jag var utväxlingen ska ske.
Om du rör henne, bränner jag pengarna.
Om du jävlas, bränner jag pengarna.
Om du försöker nåt, bränner jag pengarna. Ge henne mobilen.
- Hallå? - Är du oskadd?
- Ja, men... - Prata inte.
Säg ingenting. Inte ett ord.
Jag ska ge honom det han vill ha.
Det ordnar sig. Prata inte, gråt inte.
Ge honom inget skäl att se på dig.
Gör bara som han säger.
- Okej. - Ge honom mobilen.
Säg inget. Ge honom bara mobilen.
Hur blir det?
Fillmore och 19th, om en kvart.
Kom i tid.
Pågående samtal: Okänd
- Fillmore och 19th. - När då?
- Om en kvart. Högst upp. - Bra. Håll kvar honom där.
- Hur tänker du göra? - Håll kvar honom.
- Vad tänker du göra? - Håll kvar honom tills jag kommer.
Om du lyckas med det här, är vi kvitt.
Då har du betalat din skuld. Håll bara kvar honom.
Helvete!
- Helvete. - Där är du ju, din jävel!
Katie.
Kate.
Hej.
- Jag hade ingen mottagning. - Är du oskadd?
Ja.
- Varför lät du mig ta din bil? - Bra jobbat.
- Pappa... - Ge mig nycklarna.
Perfekt parkering.
Pappa, vad...?
Hur gick det att köra?
Bra, men det var svårt att växla ned.
Duktig tös.
- Körde du "häl-och-tå"? - Nej, som vanligt.
Vad pågår?
- Du blöder! - Det är inte mitt blod.
Varför blöder du?
Du måste till sjukhus.
Det är ingen fara. Jag tänker inte åka till sjukhuset.
Kate... Lyssna noga nu.
Vi måste lämna av de här två väskorna på ett ställe.
- Vad är det i dem? - Nåt jag måste leverera.
Är det pengar?
Ja.
Du kommer åka in igen.
- Du kommer hamna i fängelse. - Nej!
Vi måste bara leverera pengarna. Det är allt.
Jag tror dig inte.
Lämna dem här och säg åt dem att hämta dem.
Säg bara att du väntar!
Sluta! Det går inte. Se på mig!
Det kan jag inte.
- Det kommer ordna sig. - Det vet du inte.
- Det kommer att ordna sig. - Var tyst, pappa.
Om du bara tänker snacka skit, kan du hålla käften.
Vad säger jag varje gång vi tar bilen till banan?
"Tiden går."
Vad är det viktigaste när du kör?
- Hastighet och tajming. - Just det.
Det här handlar om båda.
Kör till farbror Richard. Stanna inte på vägen.
Prata inte med nån. Säg inte vem du är.
Fattar du?
Här är min plånbok.
Jag vill ha tillbaka den. Okej?
Pengar och bankomatkort.
- Kan du koden? - Min födelsedag.
Ta den.
Hälsa Richard att din mamma kommer att ringa dig.
Säg åt honom att hålla sitt löfte.
- Pappa... - Kate.
Andas. Det är ingen fara.
Jag kan inte...
Det är lugnt, gumman.
Jag vill att du lovar mig en sak.
Gör aldrig nåt
som inte känns rätt. Gå på magkänslan.
Inte för någon. Lova mig det.
- Pappa... - Lova mig det.
Jag lovar.
Sätt dig här.
Sätt dig till rätta.
Ställ in sätet.
Bra. Nio och tre?
Ta ett djupt andetag.
Det ordnar sig.
Det är inte okej.
- Jag kommer flippa ur. - Nej då.
Du är min dotter.
Du har gjort det hundra gånger innan.
Vad är det jag brukar säga?
"Hitta linjen."
Här är de. Släpp henne.
Ge mig pengarna, så får du din fru.
Jag vill se henne.
Ge mig väskan. Gå bort från väskan.
Jag vill se henne.
Nej!
Jävlas inte med mig. Jag dödar dig.
Vad gör du? Kom!
Mamma?
Kom!
Var jävligt försiktig!
Dra åt helvete!
- Kom igen! - Ta honom!
Nedför trapporna.
Pappa!
Pappa! Var är mamma?
- Var är mamma? - Kör!
- Var är mamma? - Kör! Hon är i säkerhet.
Bra.
- Var är mamma? - Hon är i säkerhet.
Kör, bara.
Kör.
Bra. Sväng höger.
- Vad pågår? - Växla!
- Kan du se honom? - Nej.
Jag kan inte se honom.
Stanna.
Stanna?
Flytta på dig.
Du måste berätta vad som pågår.
På med bilbältet. Nu blir det åka av.
Kom igen.
Luta dig tillbaka.
Mobilen. I fickan.
Svara.
Svara och lägg den mot mitt öra.
Hallå?
- Hallå? - Jag är på Fillmore och 19th.
- Var är du? - Stanna där. Han jagar mig.
- Vad gör du? - Jag för honom till er.
Till bottenvåningen. Hör du?
Evergreen.
- Infarten är på Evergreen. - Evergreen, bottenvåningen.
- Stanna där! - Ducka!
Vad...?
Pappa!
Ned med skallen!
Ned.
Kom igen.
Ut med honom.
Ditt kräk.
Dra åt helvete!
Ge mig väskorna. Jag kommer strax.
Håll ned skallen.
Duktig tös. Håll ned skallen.
Är du oskadd?
Ja.
Var är mamma? Vad gjorde hon där?
Mamma är oskadd. Vi ska åka till henne nu.
- Ska vi träffa henne? - Ja.
Förlåt att jag inte gjorde som du sa.
Jag är glad att du inte gjorde det.
Du körde som ett proffs.
Du gjorde ett kanonjobb.
Undertexter: Martin Andersson